A antiga namorada de Marcelo Rebelo de Sousa, Ana Zanatti, e Herman José foram envolvidos num escândalo nos anos 1980 depois de filmarem 'Cartas de Amor de Uma Freira Portuguesa', de Jesús Franco, considerado "o primeiro filme pornográfico português".
O problema para os atores é que foram surpreendidos pela imprensa ao saberem que o filme incluia cenas de sexo no Mosteiro dos Jerónimos, que eles nunca filmaram.
Na película, uma menina é levada ao convento e obrigada pelo padre a envolver-se em rituais sexuais para purificar a alma. Com participação de Nicolau Breyner, José Viana e Vítor de Sousa, este último interpreta o padre, Ana Zanatti é a freira que recebe a jovem no convento. Herman José o herói da história.
Quando foi informada por um jornalista que se tratava de um filme "pornográfico", Ana Zanatti foi apanhada de surpresa. "Eu desatei-me a rir. Nu era o menos, porque nu eu já tinha feito, mas ele afirmava aquilo tão perentoriamente que às tantas comecei a acreditar que era verdade, que tinha entrado num filme pornográfico e não sabia. Teriam feito qualquer montagem com as cenas, qualquer coisa que eu desconhecia", contou à atriz numa entrevista antiga para o programa 'Perdidos e Achados', da SIC.
A polémica saiu na primeira página do jornal 'Tal e Qual', em janeiro de 1983, noticiando não só que Ana Zanatti tinha gravado um "filme porno", mas que se tratava de "lesbianismo no convento", nomeadamente no Mosteiro dos Jerónimos.
"Nós não tínhamos a noção de que era um filme erótico. Tínhamos a noção que era um tema quente e que era uma versão picante à reboque das 'Cartas de Amor de Uma Freira Portuguesa'", explica Herma, referindo-se ao romance do século XVII da freira Soror Mariana Alcoforado.
Ana recorda-se de a as filmagens serem tão ingénuas que os pais da jovem que interpretava a noviça - Ana Vieira, que ficou conhecida por Susan Hemingway - estavam sempre presentes. "As atrizes principais éramos a miúda e eu. Era uma jovem aspirante a atriz, não sei se ela fez mais alguma coisa, não tenho conhecimento. Ia com a mãe e com o pai para as filmagens".
Quase 30 anos depois o mistério por trás das cenas mais quentes, nunca gravadas pelos atores portugueses, foi revelado pelo assistente de realização David Quintans: "As cenas de sexo que você vê nesse filme foram compradas. Não me recordo se em Espanha, se em França, se na Alemanha", revelou àquele programa da SIC.
Após o escândalo, quando enfim estreou numa sala portuguesa, as expectativas não correspondiam à realidade. "Era uma coisa tão ingénua no meio de tudo o que estavam a anunciar, eu ia à espera de uma coisa terrível e de facto não era. O melhor que podia fazer era não dar conversa", disse Ana.
"Não dava para estar a dizer: 'Olhe que isto não fui eu'. Se calhar pode ter sido ser bom para o filme porque ele depois esteve algumas semanas em cartaz", completou Herman.
